アサーション宣言

心理学などについて学んでいて出てきた
「アサーション宣言」の１つ。
『私の人生は私自身です』

訳がこなれてないな。出典がどこだか分からない。
検索したら
「Arrival (The Prisoner)」ってイギリスのドラマがヒット。

■Arrival (The Prisoner)
https://en.wikipedia.org/wiki/Arrival_(The_Prisoner)

I will not make any deals with you. I’ve resigned.
I will not be pushed, filed, stamped, indexed,
briefed, debriefed, or numbered!
My life is my own!
＜Number Six to Number Two＞

直接は関係なさそうだね。
その後検索してヒットしたものも人生哲学的。

■Arch Enemy – The Eagle Flies Alone
https://flowlez.com/ja/songs/the-eagle-flies-alone-148524/
https://youtu.be/mjF1rmSV1dM (OFFICIAL VIDEO)

I will not obey, my life is my own
私は従いません、私の人生は私自身です

■In Tall Buildings-John Hartford
https://www.gitlyrics.com/lyrics/553703/Japanese.html
https://youtu.be/vWqG1ySAc4g

My life is my own
私の人生は私自身です

■起訴されなければ助けたい」と語った。～：J-CASTニュース

安楽死が日本で認められるためには、
価値観の大きな変化が必要です。
私の人生は私自身です。

■エリザベス1世とメアリースチュアート：生涯にわたる対立

ジョン・ガイが
「私の人生は私自身です：スコットランドのメアリー女王の実話」
に書いているように、メアリーは通常、
男性の政治的策略の罪のない犠牲者として描かれています

google翻訳がイケてない。

My life is my own
私の人生は私自身です

相変わらず違和感ある。

My life is my own.
私の人生は私自身のものです。

ピリオド付けると訳が変わった。
これならしっくりくる。

My life is my own!
私の人生は私自身です！

感嘆符はダメだ。